La Lingua dei Segni (LIS in Italia) è il sistema di comunicazione visivo-gestuale utilizzato dalle persone sorde. Non è un linguaggio universale – ogni paese ha la propria lingua dei segni (ad esempio ASL – American Sign Language negli USA, LSF in Francia, ecc.).
Per imparare la LIS ci sono diversi percorsi:
- Corsi specifici presso enti e associazioni specializzate come l’ENS (Ente Nazionale Sordi)
- Corsi universitari di interpretariato LIS
- Lezioni private con insegnanti qualificati
- Risorse online e app, anche se è preferibile l’apprendimento dal vivo per la corretta esecuzione dei segni
Per comunicare con una persona sorda si può:
- Utilizzare la LIS se la si conosce
- Scrivere su carta o dispositivi elettronici
- Parlare lentamente guardando la persona, articolando bene le parole (per chi legge il labiale)
- Utilizzare gesti naturali e espressioni facciali per supportare la comunicazione
Riguardo al pensiero delle persone sorde, è una questione complessa che gli studiosi hanno approfondito. Le persone sorde pensano principalmente per immagini e concetti, utilizzando la loro lingua dei segni come sistema linguistico primario. Chi ha acquisito anche la lingua parlata/scritta può pensare in entrambe le modalità. Il processo cognitivo non è limitato dal non udire – semplicemente utilizza canali diversi rispetto a chi sente.
Bisogna dunque apprendere la lingua dei segni attraverso corsi riconosciuti offerti da associazioni o istituti accreditati, dove si impara la grammatica, il lessico e le modalità comunicative della lingua dei segni.
Successivamente, è utile frequentare corsi di livello avanzato e specializzarsi in tecniche di interpretazione, che includono la traduzione simultanea, la comprensione delle differenze culturali tra il mondo sordo e quello udente, e la capacità di gestire situazioni comunicative complesse. Spesso è richiesto anche il superamento di un esame o di una certificazione nazionale per ottenere il titolo ufficiale di interprete.
È fondamentale svolgere tirocinio pratico per acquisire esperienza sul campo, lavorando in contesti come scuole, tribunali, eventi pubblici o privati. Infine, per mantenere la qualifica, è necessario aggiornarsi continuamente con corsi di formazione continua per rimanere al passo con eventuali cambiamenti linguistici e normativi.
Diventare interprete LIS lingua dei Segni
Per diventare interprete LIS professionista occorre seguire un percorso formativo specifico e rigoroso:
- Formazione di Base
- È necessario prima conseguire un diploma di scuola superiore
- Bisogna avere un’ottima padronanza della lingua italiana
- È richiesta una buona predisposizione alla comunicazione non verbale
- Percorso Universitario
- Il percorso principale è la laurea triennale in “Scienze della Mediazione Linguistica” con specializzazione in LIS
- Le principali università che offrono questo corso sono Roma “La Sapienza”, Ca’ Foscari di Venezia e l’Università di Catania
- Il corso include materie come linguistica, teoria della LIS, tecniche di interpretariato
- Tirocinio e Pratica
- Durante gli studi sono previste molte ore di pratica con persone sorde
- Si partecipa a tirocini presso enti e associazioni
- È fondamentale l’interazione costante con la comunità sorda
- Specializzazione Post-Laurea
- Dopo la laurea triennale si può proseguire con:
- Master specifici in interpretariato LIS
- Laurea magistrale in interpretariato
- Corsi di specializzazione settoriale (giuridico, medico, ecc.)
- Certificazioni
- È necessario ottenere certificazioni professionali riconosciute
- L’Ente Nazionale Sordi (ENS) rilascia attestazioni importanti
- Esistono registri professionali degli interpreti LIS
Il percorso richiede mediamente 3-5 anni di studio intensivo. È importante sapere che:
- La professione richiede aggiornamento continuo
- Serve grande impegno nella pratica quotidiana
- È fondamentale sviluppare sensibilità culturale verso la comunità sorda
- Le opportunità lavorative includono scuole, ospedali, tribunali, conferenze ed eventi
PIANO DI STUDI UNIVERSITARIO
Il corso di laurea in Scienze della Mediazione Linguistica, c’è ad esempio a ROMA TRE e TORINO con specializzazione LIS prevede:
Primo Anno:
- Fondamenti di linguistica generale
- Anatomia e fisiologia dell’apparato uditivo
- Storia e cultura della comunità sorda
- Linguistica della LIS (livello base)
- Dattilologia e numeri
- Psicologia della comunicazione
- Elementi di italiano scritto professionale
Secondo Anno:
- Linguistica della LIS (livello intermedio)
- Tecniche di interpretariato di base
- Traduzione italiano-LIS e LIS-italiano
- Sociolinguistica della LIS
- Linguaggi settoriali
- Tecnologie per la comunicazione
Terzo Anno:
- Linguistica della LIS (livello avanzato)
- Interpretariato simultaneo e consecutivo
- Traduzione in ambiti specialistici
- Deontologia professionale
- Tirocinio pratico
- Tesi finale
COMPETENZE RICHIESTE Tecniche:
- Perfetta padronanza della LIS e dell’italiano
- Capacità di interpretazione simultanea e consecutiva
- Memoria a breve e lungo termine molto sviluppata
- Velocità di elaborazione delle informazioni
- Competenze tecnologiche per l’uso di ausili digitali
Personali:
- Grande resistenza fisica e mentale
- Capacità di concentrazione prolungata
- Equilibrio emotivo e autocontrollo
- Flessibilità e adattabilità
- Sensibilità culturale e empatia
- Discrezione e riservatezza professionale
PROSPETTIVE LAVORATIVE
Settore Pubblico:
- Scuole e università (supporto studenti sordi)
- Ospedali e strutture sanitarie
- Tribunali e uffici giudiziari
- Enti pubblici e amministrazioni
- Televisione pubblica (telegiornali in LIS)
Settore Privato:
- Agenzie di interpretariato
- Aziende private (riunioni, formazione)
- Eventi, conferenze, congressi
- Videointerpretariato a distanza
- Docenza in corsi LIS
- Libera professione
La retribuzione varia da 20 a 50 euro all’ora, in base all’esperienza e al contesto.
COSTI DELLA FORMAZIONE
Università Statale:
- Tasse universitarie: 1500-3000 euro/anno
- Libri e materiali: circa 500 euro/anno
- Corsi integrativi: 1000-2000 euro/anno
Università Private:
- Rette più elevate: 5000-8000 euro/anno
- Materiali didattici inclusi
- Stage garantiti
Costi Extra:
- Certificazioni professionali: 500-1000 euro
- Corsi di specializzazione: 1000-3000 euro
- Aggiornamento continuo: 500-1000 euro/anno
DIFFERENZE TRA UNIVERSITÀ
Roma “La Sapienza”:
- Programma molto teorico
- Focus sulla ricerca linguistica
- Ottimi collegamenti con enti di ricerca
- Tirocini in strutture pubbliche
Ca’ Foscari Venezia:
- Approccio pratico
- Molte ore di laboratorio
- Collaborazioni internazionali
- Stage in aziende private
Università di Catania:
- Specializzazione in interpretariato medico
- Partnership con ospedali
- Forte legame con la comunità sorda locale
- Opportunità di tirocinio nel sud Italia